-
1 relaxo
re-laxo, āvī, ātum, āre1) ослаблять, распускать, развязывать (vincula O; nodos Lcr); отпускать ( arcum SenT); снимать или отпирать (claustra O, Pt)2) разбивать, разрыхлять ( glebas Vr); разрежать ( densa V); med.-pass. становиться дряблым ( cutis relaxatur CC) или расслабляться ( alvus relaxatur C)3) расширять ( ora fontibus O); открывать, прокладывать ( vias V)4) смягчать, умерять, уменьшать ( tristitiam ac severitatem C)5) уменьшаться, униматься, утихать, убывать ( dolor relaxat C)r. se (или animum) и relaxari animo — перевести дух, отдохнуть, освежиться (somno C; ex sermone C; occupationibus C)6) расшатывать, портить ( mores Cld) -
2 relaxo
re-laxo, āvī, ātum, āre, wieder weit machen, I) erweitern, geräumiger machen, ora fontibus, Ov.: media intervalla, Vitr. – medial, alvus tum astringitur, tum relaxatur (erweitert sich), Cic. – II) schlaff-, locker machen, erschlaffen, nachlassen, lösen, öffnen, A) eig.: arcum, Sen. poët.: cutem, Cels.: tunicarum vincula, Ov.: claustra, Ov.: glebas, auflockern, Varro u. Colum.: vias et caeca spiramenta, öffnen, Verg. – medial, cutis relaxatur, erschlafft, Cels. – als mediz. t. t., absol. = den Leib öffnen (Ggstz. constringere), Cael. Aur. de morb. chron. 3, 3, 47. – übtr., Eis lösen, Kälte, Frost mildern, nodos (aquai), Lucr. (neben exsolvere glaciem): dum matutina frigora sol relaxat, Calp. – B) bildl., abspannen, nachlassen, losmachen, a) im allg.: α) tr.: r. vultum in hilaritatem, aufheitern, Petron.: u. so bl. tristem vultum, Sen. – continuationem verborum modo relaxet, nur in der Anstrengung durch lange Perioden lasse er nach, Cic.: pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat, lockert die Zügel, die ich straff angezroen habe, Cic.: puta avaritiam relaxatam, puta astrictam esse luxuriam, man habe dem Geize freien Spielraum gelassen, die Verschwendung beschränkt, Sen.: (risus) tristitiam ac severitatem mitigat et relaxat, mildert u. mäßigt, Cic. – im üblen Sinne, mores aetas lasciva relaxat, macht locker, zügellos, Claud. – β) refl. u. medial, sowohl relaxare se, zB. se ipse tantum, quantum aetate procedebat, relaxarat a nimia necessitate numerorum, Cic.: cum (animi) se plane corporis vinculis relaxaverint, Cic. – als bl. relaxare u. medial relaxari = nachlassen, tu a contentionibus cotidie relaxes aliquid, Cic.: (dolor) levis dat intervalla et relaxat, Cic.: cum (insani) relaxentur, in ihrer Wut nachlassen, wieder zu Verstand kommen, Cic.: u. relaxo auch nachlassen = erlassen, verzeihen, si nihil peccati haberes, quod tibi relaxari desiderares, Augustin. serm. 114, 4. – b) insbes., der Erholung wegen abspannen, losmachen, erheitern, erleichtern, Erholung gönnen, α) tr.: animum, Cic.: animus somno relaxatus, Cic. – r. curas requiete, Cic. poët.: übtr., ne nocturnā quidem quiete diurnum laborem relaxante, von den Anstrengungen des Tages Erholung gab, Curt. – β) refl. u. medial: rel. se istā occupatione, Cic.: se molestissimis occupationibus, Cic.: relaxari animo (animis), Cic.: ut ex pristino sermone relaxarentur animi omnium, Cic.
-
3 relaxo
re-laxo, āvī, ātum, āre, wieder weit machen, I) erweitern, geräumiger machen, ora fontibus, Ov.: media intervalla, Vitr. – medial, alvus tum astringitur, tum relaxatur (erweitert sich), Cic. – II) schlaff-, locker machen, erschlaffen, nachlassen, lösen, öffnen, A) eig.: arcum, Sen. poët.: cutem, Cels.: tunicarum vincula, Ov.: claustra, Ov.: glebas, auflockern, Varro u. Colum.: vias et caeca spiramenta, öffnen, Verg. – medial, cutis relaxatur, erschlafft, Cels. – als mediz. t. t., absol. = den Leib öffnen (Ggstz. constringere), Cael. Aur. de morb. chron. 3, 3, 47. – übtr., Eis lösen, Kälte, Frost mildern, nodos (aquai), Lucr. (neben exsolvere glaciem): dum matutina frigora sol relaxat, Calp. – B) bildl., abspannen, nachlassen, losmachen, a) im allg.: α) tr.: r. vultum in hilaritatem, aufheitern, Petron.: u. so bl. tristem vultum, Sen. – continuationem verborum modo relaxet, nur in der Anstrengung durch lange Perioden lasse er nach, Cic.: pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat, lockert die Zügel, die ich straff angezroen habe, Cic.: puta avaritiam relaxatam, puta astrictam esse luxuriam, man habe dem Geize freien Spielraum gelassen, die Verschwendung beschränkt, Sen.: (risus) tristitiam ac severitatem mitigat et relaxat, mildert u. mäßigt, Cic. – im üblen Sinne, mores aetas lasciva relaxat, macht locker, zügellos, Claud. – β)————refl. u. medial, sowohl relaxare se, zB. se ipse tantum, quantum aetate procedebat, relaxarat a nimia necessitate numerorum, Cic.: cum (animi) se plane corporis vinculis relaxaverint, Cic. – als bl. relaxare u. medial relaxari = nachlassen, tu a contentionibus cotidie relaxes aliquid, Cic.: (dolor) levis dat intervalla et relaxat, Cic.: cum (insani) relaxentur, in ihrer Wut nachlassen, wieder zu Verstand kommen, Cic.: u. relaxo auch nachlassen = erlassen, verzeihen, si nihil peccati haberes, quod tibi relaxari desiderares, Augustin. serm. 114, 4. – b) insbes., der Erholung wegen abspannen, losmachen, erheitern, erleichtern, Erholung gönnen, α) tr.: animum, Cic.: animus somno relaxatus, Cic. – r. curas requiete, Cic. poët.: übtr., ne nocturnā quidem quiete diurnum laborem relaxante, von den Anstrengungen des Tages Erholung gab, Curt. – β) refl. u. medial: rel. se istā occupatione, Cic.: se molestissimis occupationibus, Cic.: relaxari animo (animis), Cic.: ut ex pristino sermone relaxarentur animi omnium, Cic. -
4 relaxo
rĕlaxo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] relâcher, desserrer, étendre. [st2]2 [-] séparer, fendre; ouvrir. [st2]3 [-] dilater. [st2]4 [-] donner du répit, délivrer, distraire, reposer, détendre. [st2]5 [-] diminuer, faire cesser. - alvus relaxatur, Cic.: le ventre se relâche. - relaxare ora fontibus, Ov.: frayer un passage aux sources. - ne nocturna quidem quiete diurnum laborem relaxante, Curt. 5: le repos de la nuit ne venant même pas réparer les fatigues de la journée. - tristem vultum relaxare, Sen.: détendre le visage triste. - se relaxare (ab) aliqua re: s'affranchir d'une chose. - pater nimis indulgens, quicquid ego astrinxi, relaxat, Cic. Att. 10: le père trop indulgent lui lâche la bride, alors que je le tenais serré. - puta avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse luxuriam, Sen.: pense bien qu'on a laissé le champ libre à l'avarice et réfréné la prodigalité. - insani cum relaxentur, Cic.: quand les fous reviennent à un état normal.* * *rĕlaxo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] relâcher, desserrer, étendre. [st2]2 [-] séparer, fendre; ouvrir. [st2]3 [-] dilater. [st2]4 [-] donner du répit, délivrer, distraire, reposer, détendre. [st2]5 [-] diminuer, faire cesser. - alvus relaxatur, Cic.: le ventre se relâche. - relaxare ora fontibus, Ov.: frayer un passage aux sources. - ne nocturna quidem quiete diurnum laborem relaxante, Curt. 5: le repos de la nuit ne venant même pas réparer les fatigues de la journée. - tristem vultum relaxare, Sen.: détendre le visage triste. - se relaxare (ab) aliqua re: s'affranchir d'une chose. - pater nimis indulgens, quicquid ego astrinxi, relaxat, Cic. Att. 10: le père trop indulgent lui lâche la bride, alors que je le tenais serré. - puta avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse luxuriam, Sen.: pense bien qu'on a laissé le champ libre à l'avarice et réfréné la prodigalité. - insani cum relaxentur, Cic.: quand les fous reviennent à un état normal.* * *Relaxo, relaxas, relaxare. Cic. Desserrer, Mettre au large, Relascher.\Corporis vinculis relaxari. Cic. Estre lasché et delivré.\Ora fontibus relaxare. Ouid. Ouvrir et lascher les sources des fontaines.\Calor relaxat caeca spiramenta. Virgil. Ouvre les petites cavernes de la terre.\Dat interualla, et relaxat dolor. Cic. Donne relasche.\Relaxantur insani. Cic. Ont relasche et respit de leur maladie.\Relaxare animos, et dare se iucunditati. Cic. Donner relasche à son esprit, et se recreer.\Interdum animis relaxantur. Cic. Aucunesfois ils se recreent.\Relaxare se occupatione. Cicero. Se delivrer de quelque empeschement. -
5 relaxo
rĕ-laxo, āvi, ātum, 1, v. a., to stretch out or widen again; to unloose, loosen, open (class.; cf.: solvo, libero).I.Lit.:II.alvus tum astringitur, tum relaxatur,
Cic. N. D. 2, 54, 136; cf.:tum astringentibus se intestinis tum relaxantibus,
id. ib. 2, 55, 138:densa relaxare (opp. rara densare),
Verg. G. 1, 419:dissolvunt nodos omnes et vincla relaxant,
Lucr. 6, 356: tunicarum vincula, Ov. F. 2, 321; cf.nodos (sc. aquaï),
Lucr. 6, 878 (with exsolvere glaciem); cf.:fontibus ora,
Ov. M. 1, 281:caecos fontes,
Sil. 3, 51:glaebas,
to loosen, Varr. R. R. 1, 27, 2:humum,
Col. 11, 3, 46 Schneid. N. cr.; Pall. 2, 13, 3:vias et caeca Spiramenta,
Verg. G. 1, 89:claustra,
Ov. Am. 1, 6, 17; cf.flores,
Sen. Thyest. 903:diversa bracchia,
to spread out, Sil. 14, 399:arcum,
to unbend, Sen. Agam. 322:ut, quae (aedificia) sunt vetustate sublapsa, relaxentur in melius,
restored, Plin. Ep. 10, 70 (75), 1 Keil (al. reparentur).—Trop., to slacken, ease, lighten, alleviate, mitigate, soften, assuage; to cheer up, enliven, relax (a favorite word of Cic.; cf.:relevo, recreo, mitigo): animos doctrinā,
Cic. Arch. 6, 12; cf.:tu a contentionibus cottidie relaxes aliquid,
id. Leg. 1, 4, 11: quaero enim non quibus intendam rebus animam, sed quibus relaxem, ac remittam, id. Fragm. ap. Non. 329, 7, and 383, 23:constructio verborum tum conjunctionibus copuletur, tum dissolutionibus relaxetur,
id. Part. 6, 21:pater nimis indulgens, quicquid ego astrinxi, relaxat,
id. Att. 10, 6, 2:animus somno relaxatus,
id. Div. 2, 48, 100:animum,
id. Brut. 5, 21; id. Rep. 1, 9, 14; cf.:relaxare animos et dare se jucunditati,
id. Off. 1, 34, 122:ut ex pristino sermone relaxarentur animi omnium,
id. de Or. 1, 8, 29:anxiferas curas requiete, id. poët. Div. 1, 13, 22: (risus) tristitiam ac severitatem mitigat et relaxat,
id. de Or. 2, 58, 236; cf.:tristem vultum relaxare,
Sen. Cons. ad Helv. 15;and, with this, cf.: relaxato in hilaritatem vultu,
Petr. 49, 8:ne nocturna quidem quiete diurnum laborem relaxante,
Curt. 5, 13, 5: mores aetas lasciva relaxat, i. e. makes dissolute, Claud. Prob. et Olybr. 153:(animi) cum se plane corporis vinculis relaxaverint,
Cic. Sen. 22, 81; Claud. Rapt. Pros. 2, 330:se occupationibus,
Cic. Fam. 7, 1, 5; id. Att. 16, 16, 2:se a nimiā necessitate,
id. Or. 52, 176. —Mid.: homines quamvis in turbidis rebus sint, tamen interdum animis relaxantur,
Cic. Phil. 2, 16, 39:insani cum relaxentur,
when they come to themselves, when the attack abates, id. Ac. 2, 17, 52.— Absol.: (dolor) si longus, levis;dat enim intervalla et relaxat,
Cic. Fin. 2, 29, 94.
См. также в других словарях:
relasche — Relasche, Cessatio, Relaxatio, Laxamentum, Remissio. La ville a relasche de ses adversitez, Ciuitas respirat. Un peu de relasche, Pusillum laxamenti. Relasche de guerre fait avec accord et convention, Cessatio pugnae pactitia. Quelque relasche… … Thresor de la langue françoyse